Home › Blog

Afkorting on my way (omw) en andere appafkortingen

· Door Redactie Nationale Mediasite

Afkorting on my way (omw) en andere appafkortingen

De afkorting on my way is omw en betekent “ik ben onderweg”. Het hoort bij de chattaal die vooral door berichtenapps en social media is verspreid. Wie de letters kent, leest zo een bericht sneller dan wie elk woord moet uitspreken.

Het is een mooi voorbeeld van hoe een woordengroep uit het Engels in het Nederlands terechtkomt. Er is geen officiële Nederlandse versie, dus de meeste mensen typen gewoon omw.

Wat betekent de afkorting on my way?

De afkorting on my way bestaat uit de beginletters van drie Engelse woorden: on, my, way. Samen vormen ze een standaardzin voor iemand die onderweg is naar een afspraak. Je kunt het zowel voor een korte rit als voor een lange reis gebruiken.

Wie een Nederlands alternatief zoekt, schrijft “onderweg” of “ik kom eraan”. Het resultaat is langer, maar volkomen duidelijk voor iedereen, ook voor lezers die geen Engels kennen.

Hoe chattaal is ontstaan

Korte schrijfvormen zijn niet nieuw. Telegrammen kostten per woord geld, en schrijvers lieten daarom lidwoorden en tussenwoorden weg. Toen sms’jes in de jaren negentig populair werden, speelde iets vergelijkbaars: een bericht had een beperkt aantal tekens, en korter schrijven was handig.

Berichtenapps hebben die beperking niet meer, maar de gewoonte bleef. Typen op een telefoon is traag, en een afkorting als omw bespaart een paar seconden. Daarbij komt dat jongeren en volwassenen elkaars gewoonten overnemen, zodat afkortingen vanzelf in de hele samenleving terechtkomen.

Afkortingen die je vaak naast omw ziet

Hieronder een overzicht van afkortingen die je in veel chats tegenkomt:

AfkortingBetekenis
brbbe right back, ik ben zo terug
btwby the way, trouwens
idkI don’t know, ik weet het niet
irlin real life, in het echte leven
lmklet me know, laat het me weten
ttyltalk to you later, tot later
fyifor your information, ter informatie

De meeste komen uit het Engels. Typisch Nederlandse varianten zijn bijvoorbeeld “tnx” voor bedankt of “ff” voor even, al zie je die minder vaak.

Wanneer is een afkorting passend?

Op de redactie, in een zakelijke mail of in een officieel bericht werken afkortingen als omw niet goed. De lezer kan ze niet allemaal kennen, en wie ze wel kent, vindt ze mogelijk te informeel. Voor een groepsapp met vrienden is het prima.

Een goede toets is de lezer. Schrijf je voor iemand die je goed kent, dan mag het kort. Schrijf je voor een groot publiek, kies dan voor volledige woorden. Dat geldt ook voor sociale media van bedrijven.

Wat de afkorting zegt over taal

Afkortingen zijn geen verval van taal. Ze laten zien dat taal mee verandert met het medium. Een tekst op papier vraagt iets anders dan een bericht dat je tikt terwijl je loopt. Het blijft belangrijk dat je weet wanneer je welke vorm kiest.

Meer over alledaagse keuzes en gewoonten lees je in Wat is een body mist en waarin verschilt het van parfum of in Wat is de curly girl methode. Ook die artikelen leggen kort uit wat iets betekent.

Wat is de afkorting on my way?

De afkorting on my way is omw. Het staat voor “on my way” en betekent dat je onderweg bent.

Is omw officieel Nederlands?

Nee. Het is een Engelse afkorting die in chats is overgenomen. Een officiële Nederlandse afkorting is er niet.

Waar komen afkortingen als omw vandaan?

Uit de kortere schrijfstijl van telegrammen, sms en chat. Typen op een telefoon is traag, dus korte vormen zijn handig.

Welke afkortingen kom je vaak tegen?

Brb, btw, idk, irl, lmk, ttyl en fyi. Ze komen allemaal uit het Engels en worden vooral in informele berichten gebruikt.

Moet je omw vermijden in zakelijke berichten?

In de regel wel. Gebruik in formele communicatie de volledige zin, zoals “ik ben onderweg”.

Meer van ons blog